-
1 наделять подарками
to dispense gifts (to smb.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделять подарками
-
2 наделять подарками
Makarov: dispense gifts (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > наделять подарками
-
3 наделять подарками
to dispense gifts (to smb.)Русско-английский словарь по общей лексике > наделять подарками
-
4 наделять подарками
Русско-английский синонимический словарь > наделять подарками
-
5 наделять
несовер. - наделять;
совер. - наделить( кого-л./что-л. чем-л.) allot/give (smb. smth.) (предоставлять как долю) ;
endow( smb. with smth.) перен. (одарять) ;
provide( smb. with smth.), invest (with) (снабжать) природа щедро наделила его талантами ≈ nature has showered gifts on him наделять подарками, наделить (вн. тв.) (предоставлять как долю) allot (smth. to) ;
(дарить) provide (smb. with) ;
перен. (одарять) endow (smb. with) ;
природа щедро наделила его талантами nature has showered gifts on him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделять
-
6 наделять
(кого-л./что-л. чем-л.)несовер. - наделять; совер. - наделитьallot/give (smb. smth.) ( предоставлять как долю); endow (smb. with smth.) перен. ( одарять); provide (smb. with smth.), invest (with) ( снабжать) -
7 наделять
наделить (кого-л. чем-л.)allot / give* (smb. smth.); ( снабжать) provide (smb. with smth.); (перен.: одарять) endow (smb. with smth.)наделять подарками — dispense gifts (to smb.)
-
8 наделить
несовер. - наделять;
совер. - наделить (кого-л./что-л. чем-л.) allot/give (smb. smth.) (предоставлять как долю) ;
endow( smb. with smth.) перен. (одарять) ;
provide( smb. with smth.), invest (with) (снабжать) природа щедро наделила его талантами ≈ nature has showered gifts on him наделять подаркамисов. см. наделять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наделить
-
9 dispense
[dɪs'pens]1) Общая лексика: освободить, освобождать (от обязательства), отправлять (правосудие), приготовить и распределить, приготовлять и раздавать (лекарства), приготовлять и распределять (лекарства), раздавать (пищу и т. п.), раздать, распределить, распределять, совершить, уволить, увольнять, приготовлять (лекарство), обходиться, наделить (наделять подарками - dispense gifts (to smb))2) Медицина: отпускать препараты по рецепту, распределять лекарства и другие необходимые больному средства3) Военный термин: разбрасывать, сбрасывать4) Техника: дозировать, распределиться5) Юридический термин: не требовать (чего-л.), обходиться без (чего-л.), освобождать (от обязанности), отправлять правосудие8) Нефть: перекачивать (нефтепродукты)9) Полимеры: разливать10) Автоматика: размельчать, распылять11) Макаров: раскладывать -
10 dispense gifts
Макаров: наделять подарками (кого-л.), одарять (кого-л.) -
11 наделить
1) General subject: allot, endow, endue, gift, indue, portion, dispense (наделять подарками - dispense gifts (to smb))3) Religion: deal4) Makarov: endow with -
12 scatter
ˈskætə гл.
1) а) разбрасывать, раскидывать;
рассыпать, расшвыривать Why do you have to scatter your clothes about the house? ≈ Почему тебе приходится разбрасывать всю свою одежду по дому? Scatter some of this powder round the roots to help the plant grow. ≈ Растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля. Syn: broadcast, diffuse, disperse, disseminate б) уст. разбрасываться;
сорить (деньгами)
2) а) разгонять, рассеивать( толпу и т. п.) б) рассеиваться, разбегаться;
бросаться врассыпную Syn: disperse Ant: gather, unite
3) разбивать, разрушать, рассеивать (надежды, планы и т. п.)
4) посыпать, усыпать( with) Her life was not scattered with roses. ≈ Его жизненный путь не был усыпан розами.
5) а) распылять, рассеивать в воздухе( какие-л. вещества) б) испускать флюиды, издавать (запах)
6) перен. щедро одаривать, осыпать ( добродетелями, достоинствами, подарками и т. п.) рассеивание;
разброс - * bomb авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения (редкое) разбрасывание( физическое) рассеяние( редкое) небольшое количество( рассеянное по поверхности и т. п.) разбрасывать, рассыпать, раскидывать;
расшвыривать - to * seed разбрасывать семена - to * sand рассыпать песок - to * far and wide /everywhere/ раскидывать повсюду - he *ed his papers all over the room он разбросал свои бумаги по всей комнате (военное) рассеивать, разбрасывать размещать (в разных местах, на разном расстоянии) - garrisons were *ed up and down the country гарнизоны были разбросаны по всей стране - I've *ed some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу разгонять, рассеивать - to * the birds вспугнуть птиц - the police *ed the crowd полиция разогнала толпу рассеиваться, расходиться - the flock of birds *ed when a shot was fired птицы разлетелись, когда раздался выстрел - the clouds *ed before the wind подул ветер, и тучи рассеялись - the tourists *ed about the town туристы разбрелись по городу - the boys *ed to look for mushrooms мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов (военное) рассредоточиваться, рассыпаться разбивать, разрушать, развеивать( надежды, планы) - all our hopes and plans are *ed to the four winds все наши надежды и планы рухнули (with) посыпать, усыпать (чем-л.) - to * the fields with seed засевать поля - to * a road with gravel посыпать дорогу гравием - her path was not *ed with flowers ее путь не был усеян цветами распылять (средства и т. п.) разъединять, разрознивать( коллекцию и т. п.) - this great collection of books has now been *ed to the four quarters of the globe эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету распространять, издавать ( запах) - to * fragrance распространять аромат щедро наделять, осыпать - kings *ed wealth and titles among their favourites короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы (устаревшее) проматывать, пускать на ветер (состояние и т. п.) (физическое) рассеивать (физическое) рассеиваться ~ разбивать, разрушать;
all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах ~ рассеивать, разгонять;
the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию random ~ случайный разброс scatter посыпать (with) ~ разбивать, разрушать;
all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах ~ разбрасывать (on, over) ~ разбрасывать ~ разгонять ~ рассеивать, разгонять;
the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию ~ рассеиваться;
бросаться врассыпную ~ расточать;
сорить (деньгами) ;
to scatter one's inheritance промотать наследство ~ of points разброс точек ~ of points рассеивание точек ~ расточать;
сорить (деньгами) ;
to scatter one's inheritance промотать наследство uniform ~ равномерный разброс -
13 наделить
сов. - наделить, несов. - наделятьВ (чем-л.)1) (дать, предоставить) assegnare vt, distribuire vtнаделить подарками — distribuire a tutti regali2) (одарить какими-л. качествами) conferire vt, dotare vt, donare vt -
14 осыпать
осыпать1) обсипати, обсипати, (о мног.) пообсипати кого, що чим [Молодих обсипають зерном], посипати, посипати;2) (каменьями) обсаджувати, обсадити, (украшать) оздоблювати, оздобити. Осыпать драгоценными камнями - обсадити, оздобити що самоцвітами;3) (безл.: покрыть сыпью) обкидати, обкидати, обприщувати, обприщити, висипати, висипати на чому. [Висипало на губах]. Он в кори, всего -ло - він у кору, його всього обкидало. У него всё тело -ло - йому на всім тілі висипало. -пать, осыпать кого милостями, подарками - ущедряти, ущедрити кого ласкою, подарунками. -пать вопросами - закидати питаннями. -пать бранью - обкладати лайкою кого. См. Обсыпать. Осыпанный -1) обсипаний;2) (о)саджений, оздоблений чим.* * *несов.; сов. - ос`ыпать1) ( обсыпать) обсипа́ти, обси́пати и пообсипа́ти, осипа́ти, оси́пати; обтру́шувати, обтруси́ти и пообтру́шувати; (усеивать кругом, сплошь) обсіва́ти и обсі́ювати, обсі́яти и пообсіва́ти2) (перен.: щедро, в изобилии наделять чем-л.) осипа́ти, оси́пати, обсипа́ти, обси́пати; ( засыпать) засипа́ти, заси́пати и позасипа́ти; ( забрасывать) закида́ти, заки́дати3) ( разваливать сыпучее) розкида́ти, розки́дати -
15 gift
[gɪft] 1. сущ.1)а) подарок, подношение, презентan extravagant / lavish gift — щедрый подарок
to give / present a gift to — дарить подарок
to heap / lavish gifts on — задаривать (кого-л.) подарками
The family made a gift of his paintings to the museum. — Семья отдала его картины в дар музею.
Syn:б) юр. акт дарения2) способность, дарование; дар, талантSyn:3) право дарения, право распределения (чего-л.)••- gift of tongues
- a gift that keeps on giving 2. гл.1) дарить (что-л.), жаловать (чем-л.)2) придавать шарм, очарованиеThese are the scenes and events which the pen of Scott has gifted. — Это сцены и эпизоды, которым придало очарование перо Вальтера Скотта.
Syn:3) награждать, наделять, одаривать, одарятьSyn:
См. также в других словарях:
Обдаривать — несов. перех. разг. 1. Наделять подарками нескольких лиц; одаривать 1.. 2. перен. Щедро наделять какими либо качествами, свойствами или способностями; одаривать 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Одаривать — несов. перех. 1. Наделять подарками нескольких лиц. 2. перен. Щедро наделять какими либо качествами, свойствами или способностями. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБДАРИВАТЬ — ОБДАРИВАТЬ, обдарить кого, задаривать, дарить много и часто; | наделять подарками всех или многих. Меня так обдарили к именинам, что даже совестно. К праздникам надо обдарить прислугу. Невеста обдаривает всех поезжан. Мы с ним всегда обдариваемся … Толковый словарь Даля
Приданое — имущество, которое приносит мужу жена или за нее другие для облегчения издержек брачной жизни. Институт П. при всей своей распространенности происхождения сравнительно позднего. Он находится во внутреннем противоречии с господствовавшей в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
История Тонга — Содержание 1 Заселение островов 2 Ранняя история 3 Европейское открытие островов … Википедия
наделить — лю/, ли/шь; наделённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. наделять, наделяться, наделение, надел а) кого что чем. Распределив, предоставить кому л. как долю … Словарь многих выражений